(คาบสมุทรอาหรับ)
ให้ตายเถอะ คุณวาดีม
ในที่สุดผมก็ลากคุณ ออกมาจากมอสโกจนได้
มาเถอะ
ฝ่ายตรงข้ามทำให้การขนส่ง...
เฮโรอีนจากทางเหนือยากกว่าเดิม
ผมกำลังหาทางอื่นอยู่ แต่ถ้ายังจะ...
ขนส่งสินค้าผ่านทางมุมไบต่อไป...
ผมต้องแน่ใจได้ว่าเส้นทางนี้ ปลอดภัยแน่นอน คุณชอปรา
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม ผมคุมการท่า
กรมตำรวจ
ในมุมไบ ผมคือพระเจ้า
(ลอนดอน)
สวัสดีครับทุกๆ ท่าน มูลนิธิเพื่อเด็กฟิลิปส์
ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของท่าน
และใคร่อยากขอให้ท่านร่วมใจกัน
ประมูลเพื่อลุ้นรับรางวัลพิเศษ ในค่ำคืนนี้
ดินเนอร์สุดหรูที่แฮร์รี่ส์บาร์ กับนางแบบสุดฮ็อต นาตาเลีย บาลากิน
เริ่มประมูลที่ห้าพันปอนด์ครับ
พี่ชายตัวดีอยู่ไหนล่ะ
ห้าพันห้าร้อย
หกพัน
หกพันห้าร้อย ขอบพระคุณมากๆ ครับ
โต๊ะเบอร์เจ็ด ทางนั้นเลยค่ะ
เจ็ดพันห้าร้อยปอนด์
ฉันอยากมีเมีย แปดพัน!
- แปดพันเลยเหรอ - ใช่
ตายจริง
อะไรล่ะ ราคานี้ออกจะดี
ถ้าคนรัสเซียบริจาคเงิน
คนเรียกเศรษฐี ไม่เรียกพวกโกงกิน
- สวัสดีครับ - ลูก เป็นไงบ้าง
อ่อยฉันอยู่ชัดๆ
เป็นไงบ้างครับพ่อ
ฉันต้องบอกแกอีกกี่หน
เราเป็นคนรัสเซีย พูดภาษารัสเซียกับฉันสิ
ดิมิทริ ช่างลูกเถอะ
ลูกๆ ชอบพูดภาษาอังกฤษกับฉัน แต่ฉันฟังไม่เข้าใจ
พ่อ รีเบ็คก้าพูดภาษารัสเซียไม่เป็น
- สวัสดีครับอาบอริส - เป็นไง
รีเบ็คก้า
หมื่นสามพันปอนด์
- คะ - เมื่อไหร่คุณจะพูดกับผม...
เป็นภาษารัสเซียซะที
รอให้ลูกชายคุณสอนอยู่
ผมสอนให้เอง
ลูกชายลูกสาวผม พูดภาษารัสเซียเหมือนเด็ก
หมื่นสี่พัน
นั่นเมียใหม่ฉัน
ไหนว่าธุรกิจไม่ค่อยดีไง
ธุรกิจแจ่มมาก
หมื่นห้า
หมื่นห้าพันปอนด์
ผู้ชายที่ใส่สูทสีขาวครับ
แม่แกดูมีความสุข
แถมน้องแกก็ชอบไอ้ไมเคิล แจ็คสันนั่น
พ่อ อยู่อังกฤษนะ พูดแบบนั้นไม่ได้
- นี่ - ไงคะ
พ่อบอกว่าไงบ้าง
อย่าถามเลย
มาเร็วๆ ๆ
ไปดูพ่อหน่อยสิแม่
ไม่เอา ขอเต้นอีกสักรอบ
- ไปนั่งกับพ่อเถอะ - ไม่เอา
ถ้าจะให้ไปต้องเต้นกับแม่
มาเลย
น่าจะซื้อชุดใหม่ให้เบ็คกี้
แม่ เขาชื่อรีเบ็คก้า
ลูกน่าจะซื้อชุดใหม่ให้แฟนนะ
ทำงานกับผู้ชายที่รวยติดอันดับโลก
แต่ยังแต่งตัวเหมือนเด็กมหาลัย
มาครับ
ผมบอกอเล็กซ์ว่าบ้าไปแล้ว
น่าจะอยู่โกลด์แมนต่อ
ดีนะที่เขาไม่ฟังคุณ
ช่วยไม่ได้นี่นะ
ผมเป็นแม่ทูนหัวของเขานี่
แต่เขาเป็นผู้ดีอังกฤษไปซะแล้ว
ไม่อยากยุ่งกับผมอีกแล้ว
เขาไม่รู้ว่าบริษัทเขากำลังรุ่ง
เพราะเขามีเส้นสายของคุณให้ลงทุน
แต่เขาไม่รับข้อเสนอของใครเลย
ฉันมีเพื่อนในอิสราเอล ที่สนใจอยากลงทุนมาก
เราไม่ใหญ่พอสำหรับเพื่อนอาหรอก
ไม่รู้เลยนะว่าเขาคิดอะไรอยู่
เห็นยิ้มหวานๆ แบบนี้
แต่ในใจอาจจะคิดว่า "ไปตายที่ไหนก็ไป...
อากับเพื่อนๆ ของอาน่ะ
ผมไม่อยากได้เงินของพวกอา"
ฉันไม่เอาอะไรจากแกหรอก
ฉันแค่อยากช่วยแก
ผมรู้
ผมขอบคุณจากใจ
"ขอบคุณจากใจ" แข็งอย่างกับกำแพง
น่าเอาลูกเทนนิสมาตีใส่นะ
บียอร์น บอร์กรึไง
เดี๋ยวมา
ว่าไง
วาดีมยังไม่ตาย
พวกนั้นพากลับบ้านแล้ว
(มอสโก)
พ่อคะ
คิดว่าผมจะเป็นแบบนั้นไหม
อย่าเป็นจะดีกว่า
ฉันสิที่เมา แต่คุณหากุญแจไม่เจอเนี่ยนะ
หาไม่เจอ แต่ผมได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊ง
ให้ตายสิ
ผมว่าอาผมดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้
อืม อาจจะซัดว็อดก้าไปหนึ่งขวด
โทษที
ผมกลัวเขาจะมีปัญหาเรื่องเงินอีก
เขาก็มีตลอดแหละ
บียอร์น บอร์ก
อยากให้ผมเป็นบียอร์นเหรอ
ภาษาสวีเดนผม ห่วยกว่าภาษารัสเซียคุณอีก
ปล่อยฉันนะ
แม่โทรมา
แม่ นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ
พ่อขึ้นไปได้ยังไง
แม่ไม่เห็น แม่นั่งดูทีวีอยู่
พ่อครับ
ดื่มหน่อยไหม
ไม่เป็นไรครับ
เคยไปดูอนุสรณ์ในแฮร์รอดส์ ที่สร้างให้ไดอานากับโดดี้ไหม
อยู่ชั้นใต้ดิน
แกว่าโดนพวกเชื้อพระวงศ์ฆ่าหรือเปล่า
ไม่หรอก
เพราะแกเป็นคนอังกฤษไปแล้ว
ถ้าแกยังเป็นคนรัสเซียอยู่ แกจะเชื่ออย่างนั้น
ไม่เอาน่าพ่อ ขอร้องละ
แม่เป็นห่วงมากนะ
มาเถอะ
ฉันจะสงบศึกกับพวกเครมลิน
ฉันจะบอกพวกนั้นว่า ฉันไม่สนเรื่องธุรกิจแล้ว
ฉันไม่อยากได้เงินหรืออสังหาฯ คืน
ฉันแค่อยากกลับมอสโก
ใครเป็นคนสั่งฆ่าวาดีม
ใครสั่ง
ใครเป็นคนสั่ง
(จากอลาสแตร์ การสอบสวนเอฟดีเอ)
(เห็นข่าวคอนเนคชั่นรัสเซีย ของก็อดแมนแคปิตัลหรือยัง)
จอห์น ได้อีเมลนี้หรือยัง
(หุ้นรัสเซียละเมิดข้อบังคับ)
จากแหล่งข่าว บริษัทที่โดนตรวจสอบ...
เดรค เคลเทียแมน วอร์คุส เนย์เลอร์ ก็อดแมน แคปิตัล
บ้าแล้ว เราไม่เคยลงทุนในรัสเซียนะ
มีนักลงทุนมาขอถอนทุนคืนสามรายแล้ว
ติดต่อเอฟซีเอหรือยัง
ยัง
แล้วข่าวนี้มาจากไหน
บอกนักลงทุนด้วยว่า ข่าวไม่เป็นความจริง
บอกว่าเอฟดีเอจะแก้ข่าวให้เรา
แคริน รู้จักคนในบลูมเบิร์กนี่
ไม่ได้คุยกันแล้ว
ถามให้หน่อยว่าใครปล่อยข่าว
(บริษัทกองทุนรวมในลอนดอน อาจดีลกับตลาดต้องห้าม)
อาบอริส เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม
ฉันเพิ่งเห็นข่าว เป็นอะไรไหม
ผมก็ยังไม่แน่ใจ
ต้องมีใครในมอสโก วางแผนทำลายตระกูลเราแน่
ผมว่าไม่หรอก
ฟังนะ แกไม่ต้องแบกภาระทุกอย่างก็ได้
ฉันเป็นที่พึ่งให้แกได้
- ผมรู้ - ฉันรักแกนะ
ผมก็รักอาครับ
ผมก่อตั้งบริษัทนี้จากศูนย์
ไม่เคยใช้เงินของครอบครัว หรือเพื่อนฝูงเลย
และมีจุดยืนว่าจะไม่ลงทุน ในรัสเซียเด็ดขาด
เพราะพื้นเพของครอบครัวผม
ผมระวังตัวมาก เพื่อทำทุกอย่างอย่างโปร่งใส
และยึดถือหลักปฎิบัติที่ดีมาตลอด
ถ้าผมพูดอะไรผิดก็ขอโทษด้วย แต่ถ้าคุณใช้ชื่ออื่น
คุณคงไม่มีปัญหานี้
อลัน คู่แข่งปล่อยข่าวเท็จ
ถ้าคุณลงทุนซะ ถึงจะแค่ระยะสั้นๆ ก็จะเรียกความเชื่อมั่นกลับคืนมาได้
และผมจะเสนอข้อตกลงที่พิเศษให้คุณ
แล้วเจ้านายคุณว่าไง
คุณก็รู้ว่าซิดนีย์ไม่ชอบลงทุนกับ กองทุนใหม่ๆ
ผมรู้ว่าซิดนีย์ตัดสินใจถูกเสมอ
เราคืนกำไรเป็นกอบเป็นกำให้กับลูกค้า
ผมรู้ อเล็กซ์ ผมศึกษามาแล้ว
คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ
แต่ปัญหาของผมคือ...
ที่คุณบอกว่าไม่ได้ละเมิดข้อตกลงใดๆ ผมเชื่อคุณ
เต็มร้อย
แต่คนอื่นอาจจะไม่เชื่อ
ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน คนเยอรมันหรือสเปน
แค่ออกแถลงการณ์ปฎิเสธก็จบแล้ว
แต่เพราะพื้นเพของคุณ ข่าวลือพวกนี้ไม่หายไปง่ายๆ
ผมถึงขอให้คนที่ทุกคนให้การยอมรับ อย่างคุณมาลงทุนให้
ถ้าคุณขอให้ผมช่วยเฉยๆ คำตอบคือไม่
แต่ถ้าคุณจะแบ่งหุ้นบริษัทคุณให้ผม
ผมอาจจะรับไว้พิจารณา
แต่ต้องเปลี่ยนชื่อบริษัท
พ.อ.เฟโดรอฟ หน่วยข่าวกรอง
ขอบคุณครับ
เขาอยู่กับลูกสาวครับท่าน
ดีใจจัง ลุงอิลยา
น่าจะบอกพ่อให้ดูแลตัวเองดีๆ หน่อย
พ่อเคยฟังหนูที่ไหนล่ะ
ไม่ฟังลุงด้วย
นายต้องพักที่นี่อีกนานแค่ไหนล่ะ
ชักจะเริ่มอยู่สบายแล้ว
เพิ่งได้พักผ่อนครั้งแรกในรอบหลายปี
อย่าปล่อยตัวนักสิ เดี๋ยวคนหาว่าไร้น้ำยาหรอก
คนเหรอ
ฉันพอจะเดาได้ว่า ใครคิดว่าฉันไร้น้ำยา
ไม่รู้จะจดไว้ไหนดี
เขาเป็นพลเมืองอังกฤษไปแล้วนะ
อาบอริส ดีใจที่เจอกันอีกครับ
- เป็นไงบ้าง - ดี แกล่ะ
แน่ใจนะว่าไม่เอา
กินแล้วมีพลังนะ
เหมือนไวอากร้าฉบับรัสเซีย
ไม่เอาครับ
จีน่า
ซุปสีแดงนี่ต้องกินกับซาวครีม
ไม่ใช่ครีมสด ขอร้องละ
ครั้งที่แล้วก็ใส่ถูกนี่ เอาไปทำมาใหม่
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจ
ฉันไม่ได้โกรธ แล้วก็เปลี่ยนถ้วยใหม่ด้วยนะ
ขอบใจ จีน่า
พวกดารอเนียอาจจะสนใจก็ได้นะ
เป็นคนรัสเซียนี่
แต่ไม่ได้กลับประเทศมา 15 ปีแล้ว
ผมต้องการนักลงทุน ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับรัสเซีย
ฉันถามเพื่อนในอิสราเอลให้ได้นะ
เคยบอกแกเรื่องเซมิยอน ไคลแมน
แต่บอกเขาไปแล้วว่า แกไม่ได้กำลังหานักลงทุนรายใหม่
เขาทำธุรกิจอะไร
เขากินกำไรจากธุรกิจขนส่ง กับบันเทิง พวกไนท์คลับ
ไนท์คลับแบบไหน
ถามอะไรโง่ๆ
ก็แบบที่คนไปเต้นรำกันน่ะสิ
ไม่ถือสัญชาติรัสเซียแล้ว เป็นอิสราเอลแล้ว
เป็นสมาชิกสภาคเนสเซต
ดีพอสำหรับคุณชายก็อดแมนไหมล่ะ
ขอบใจมาก จีน่า
โอเค
ซีเรียสไปไหน
ต้องทำยังไงถึงจะยิ้มได้นะ
จำตอนที่ฉันเคยไปรับแก ที่โรงเรียนประจำ
ตอนที่พ่อแกงานยุ่งได้ไหม
ฉันเคยทำให้แกอายแค่ไหน
- อาไม่เคยทำให้ผมอายหรอก - เคยสิ
ฉันพูดภาษารัสเซีย
ต่อหน้าเพื่อนๆ แก แล้วก็หอมแก้มแกสองข้าง
แกตอบฉันเป็นภาษาอังกฤษ
แล้วยื่นมือจะเชคแฮนด์กับฉัน
อาได้ขับเบนต์ลีย์กลับลอนดอน
แต่ผมต้องอยู่ที่นั่นทั้งเทอม
ถูกเรียกว่า "ไอ้ยิว"
ฉันรู้ แกทำเพื่อให้ตัวเองอยู่รอด
ทำแบบนี้มาตลอด
ซึ่งฉันก็เข้าใจ
สมัยนี้การเป็นคนรัสเซียมันน่าอาย
แต่แกอย่าอายในสิ่งที่แกเป็น
พวกเราคือครอบครัว
ครอบครัวย่อมช่วยเหลือกัน อย่างไม่มีข้อแม้เสมอ
ใช่ไหม
ครับ
(ศาลตัดสินว่าแผนการขนส่ง ไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อน)
เพื่อนของอาคุณทำธุรกิจอะไรแน่
เขาเป็นนักการเมือง
ทำธุรกิจขนส่งทางเรือ
กว้างอยู่นะ
(เซมิยอน ไคลแมนผ่านฉลุย เปิดคาสิโนลอยน้ำในเอลัต)
อาผมเชื่อเขา
ฉันถึงได้ถามไง
บริษัทผมมีปัญหา รีเบ็คก้า ผมไม่มีทางเลือกมาก
ต้องมีใครสักคนที่คุณคุยด้วยได้สิ
คิดว่ายังเหรอ ผมถามทุกคนแล้ว
ฟังนะ ผมก็กังวลเหมือนกัน
ผมเช็คประวัติดูแล้ว
เท่าที่รู้ก็น่าเชื่อถือดี
คุณนี่น่ารักจริงๆ
- จริงๆ นะ น่ารักมาก - ขอบคุณค่ะ
อยากให้เป็นแอร์ให้ผมทุกวันเลย
- สักแก้วนะ - ไม่ได้ค่ะ
ได้สิ
- ไม่ได้ค่ะ - ดื่มเป็นเพื่อน
ไปเอาแก้วมา ผมเลี้ยง
(เทลอาวีฟ)
แกออกกำลังกายอาทิตย์ละกี่ครั้ง
- ครั้งสองครั้ง - เหรอ
ฉันออกทุกวันเลย
แล้วดูหุ่นฉันสิ
มานี่เลย
รักเมืองนี้เลยไหมล่ะ
น่าจะมาอยู่นี่แทน ตอนพวกโจรนั่นไล่เราออกจากรัสเซีย
แล้วทำไมไม่มาล่ะ
ฉันอยากมาแต่พ่อแกจะไปลอนดอน เขาเป็นพี่ใหญ่ฉันนี่
เป็นหัวหน้าครอบครัว
ฉันเลยต้องตามไป
เขาจะกลับบ้านแล้ว
เหลวไหลน่า
ตั้งกี่ปีเข้าไปแล้ว
คนชอบหลอกเขา แกก็รู้
บอกให้จ่ายเงินก้อนใหญ่
ขอโทษพวกเครมลินแล้วจะกลับรัสเซียได้
เหลวไหลน่ะ ใครจะกลับบ้านอย่างยาจก ต้องกลับอย่างราชา
และฉันนี่แหละ
จะพาเขากลับรัสเซียอย่างราชา
อยากรู้ไหมว่าทำยังไง
นั่นมันเรื่องของอา
แกก็ยิ้มแบบนี้ตลอด
ไม่รู้ไม่เจ็บ ใช่ไหมล่ะ
ไงจ๊ะ
ฉันจะไปว่ายน้ำหน่อย ถ้าฉันจมน้ำช่วยฉันด้วยล่ะ
มาที่นี่เรื่องงานเหรอ
ผมก็ไม่รู้ว่ามาทำไม
อาจจะมาเพื่อเจอฉันก็ได้
มือนิ่มจัง
ถ้าให้ฉันเดา เป็นพวกเจ้าพ่อใช่ไหม
เกือบถูก
นักการเงิน
แต่งงานแล้ว
นี่ก็เกือบถูก
กับสาวอเมริกัน
อังกฤษ
ผู้หญิงอังกฤษใจแข็งนะ
แข็งกว่าผู้หญิงอิสราเอลไหม
ต้องทำยังไงคุณถึงตบะแตก
ให้ผมเลี้ยงเหล้าแล้วกัน
อะไรวะ ไม่นะๆ ๆ โธ่เอ๊ย
เชิญทางนี้ครับ
เซมิยอน
ผมพูดภาษาฮีบรูไม่ได้ครับ
เห็นอาของคุณบอกว่า คุณเก่งเรื่องเงินๆ ทองๆ
เขาเป็นอาผมนี่
ผมไม่ค่อยได้ยินเลย
คุณกลัวไหม
- กลัวอะไรครับ - ระเบิด
ที่นี่รู้สึกปลอดภัยดี
งั้นขึ้นไปบนดาดฟ้ากัน
จะได้ได้ยินชัดกว่านี้
ไม่ต้องกลัวเรื่องระเบิด แค่ซ้อมหลบภัยเฉยๆ
เพื่อนผมที่ไอดีเอฟบอกมา
โอกาสโดนฟ้าผ่าตายยังสูงกว่าอีก
เอาเป็นว่า...
ผมอยากลงทุนกับกองทุนคุณ 100 ล้าน
แต่อาคุณบอกว่า ผมต้องพูดให้คุณยอมก่อน
ผมต้องชี้แจงพวกเอฟซีเอในลอนดอนได้
ว่าเงินมาจากไหน
ผมเข้าใจว่าบริษัทกองทุนแบบของคุณ ไม่ค่อยโดนตรวจสอบ
อย่างละเอียดเท่าไหร่นี่
อยู่ในของเขตของกฎหมาย
อาคุณบอกด้วยว่าธุรกิจของคุณ กำลังมีปัญหา
และคุณต้องการให้ผมช่วย มากกว่าผมต้องการคุณ
ผมเห็นอัตรากำไรของคุณแล้ว
คุณคงต้องการให้ผมช่วย
แล้วถ้าผมบอกว่า มีโอกาสลงทุนที่น่าสนใจล่ะ
ยกตัวอย่างเช่น
เช่นผมมีเพื่อนในมุมไบ ที่ทำธุรกิจเกี่ยวกับการขนส่งทางเรือ
ศักยภาพล้นหลาม
แต่เขาถูกกีดกันโดย คู่แข่งที่ใหญ่กว่า
ที่จ่ายเงินใต้โต๊ะให้พวกการท่า
ด้วยการลงทุนเพียงเล็กน้อย
เพื่อนผมจะสามารถเสนอราคาสูงกว่า คู่แข่งและทำกำไรมากขึ้นสามเท่า
คุณจะส่งเงินให้เขาได้อย่างไร
เราไม่ทำอะไรแบบนั้น
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
คงจะตั้งบริษัทนิติบุคคลเฉพาะกิจ
ในเขตที่มีการแทรกแซงน้อย อย่างเคย์แมน
บริษัทที่ว่าจะปล่อยกู้ให้ บริษัทแบบเดียวกันในบาฮามาส ปานามา
จนสืบแหล่งที่มาของเงินไม่ได้
และเงินจะไปถึงเพื่อนคุณในมุมไบ
แล้วคู่แข่งเขาจะรู้ไหม ว่าเงินมาจากไหน
เราจะวางโครงสร้างให้ชื่อคุณ ไม่ปรากฏในทะเบียนผู้ถือหุ้น
แต่อย่างที่ผมบอก
เราไม่ทำอะไรแบบนี้
เขาให้ข้อเสนอแกมาแล้ว
ลองเอากลับไปพิจารณาดูดีๆ
ไม่เห็นน่ามีปัญหา
ปัญหาคือผมไม่ใช่นักฟอกเงิน
งั้นก็ปฏิเสธไปสิ
แกไม่เคยทำสิ่งที่แกไม่อยากทำ
แกไปปรึกษาคนอื่นก็ได้แต่แกก็มาหาฉัน
ฉันนึกว่าแกจะขี้เกียจ เป็นผู้ดีอังกฤษแล้วซะอีก
ตอนแม่เจอพ่อครั้งแรก แม่เป็นชาวบ้านตลาดๆ
แต่พ่อทำให้แม่เป็นเจ้าหญิง
แม่ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
มีลูก มีน้อง
มีชาแนล มีดิออร์
เงินพ่อมาจากไหนไม่สำคัญเลยเหรอ
ในรัสเซีย ทุกคนเป็นเจ้าพ่อหมด แล้วมันแปลกยังไง
พ่อเป็นนักธุรกิจ
ซึ่งธุรกิจเขามีเงินมหาศาล
เลยมีความเสี่ยงมาก
พอพวกนั้นไล่พ่อออกมา
แม่ก็ไม่สนถึงพ่อจะไม่ใช่เจ้าพ่อแล้ว
แม่ก็ยังรักพ่ออยู่ดี
บริษัทลูกมีปัญหาเหรอ
ตอบรับคนอิสราเอลสิ
สิ่งที่เขาต้องการมันผิดกฎหมาย
ผิดมากแค่ไหนล่ะ
แม่
ดูพ่อสิ เหมือนราชสีห์...
ที่ไร้แผงขน
แผงคอ
พ่อ
แม่ไม่เห็นบอกว่าแกจะมา
ทำอะไรอยู่ครับ
ให้อาหารเป็ด
แปลกนะ พวกที่ตัวใหญ่ ดันกลัวพวกที่ตัวเล็กกว่า
ไหนใครว่าแฮร์รอดส์น่าเบื่อ
แล้วสวนโหลยโท่ยนี่ มีอะไรให้ฉันทำอีกล่ะ
นอกจากให้อาหารเป็ด
(สัญญารวมกิจการ)
โครงสร้างในข้อตกลงที่เขาต้องการ
คือให้เขาถือหุ้นใหญ่ ในบริษัทที่บริหาร
และกำไรจากเงินทุนของเขา
คุณดูไม่ค่อยแน่ใจนะ
ผมไม่มีวันแน่ใจในข้อเสนอ อลัน เรย์นอตต์หรอก
อย่างน้อยก็ไม่ขอเปลี่ยนชื่อบริษัท
อเล็กซ์
ขออนุญาต
ฉันคุยกับเพื่อนที่บลูมเบิร์กแล้ว
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าใครปล่อยข่าว
อเล็กซ์
- มาทำอะไรล่ะ - ผมอยากคุยกับอา
มานั่งคุยด้วยกันไหมล่ะ
อาเป็นคนปล่อยข่าวเรื่องบริษัทผม
ทำไม เพื่อให้ผมรับเงินจากไคลแมนเหรอ
ฟังนะ ให้ฉันอธิบาย...
เดี๋ยวก่อน
ขอร้องละ
อย่าทำให้ฉันเสียหน้า ต่อหน้าพวกนี้เลยนะ
ฉันขอร้อง
อเล็กซ์ นี่เพื่อนอาชื่ออลิเชอร์
กับหุ้นส่วนชื่อรุสตัมกับติมูร์
มาหาจากมอสโกเชียวนะ
นั่งสิ นั่งก่อน จีน่า
ถอดสูทก่อนสิ จำวิธีเสิร์ฟคาเวียร์ได้ไหม
แบ่งสองถ้วยเสิร์ฟพร้อมว็อดก้า เอาเสื้อเขาไปแขวน
ค่ะ
ถึงวาดีมจะไม่ตาย
แต่ก็เสียชื่อเพราะโดนลอบฆ่า
บ้างก็ว่าเครมลินไม่สนับสนุนเขาแล้ว
เขาเป็นอดีตเคจีบี เหมือนพวกมันทั้งหมดแหละ
ฉันว่าเขาน่าจะยังมีเพื่อนอยู่
เพื่อนเขาในมอสโก คงรอดูอยู่ว่าใครจะชนะ
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เรารู้สึก มั่นใจที่จะโจมตีเขา
ให้ฉันช่วยยังไง
พวกองค์กรอื่นๆ ก็พร้อม เข้าร่วมกับเราด้วย
เราต้องการเงินของตระกูลนาย เพื่อก่อสงครามกับเขา
ต้องการเท่าไหร่ล่ะ
ยี่สิบล้านดอลลาร์
ฉิบหายสิ
ไม่รู้ว่า...
จีน่ามัวทำอะไรกับคาเวียร์อยู่
อเล็กซ์
ไปดูหน่อยได้ไหมว่าถึงไหนแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันไปเอง เดี๋ยวฉันช่วย
ขอโทษที่ต้อนรับได้ไม่ดีนัก
อยู่อังกฤษนี่นะ
ว่าไงลูก มีคนมากดออด ไว้แม่โทรหา
อย่าเปิดนะแม่
ไปให้ห่างจากประตู
ไปกดปุ่มฉุกเฉินในห้องนอน ฮัลโหลแม่
- เจอไหม - เจอ
ปุ่มไม่ทำงาน
กดสองปุ่มพร้อมกัน
กดไม่ได้เลย
ไปที่แผงเตือนภัยที่ประตูหน้า
- แต่พวกนั้นยังอยู่ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแม่ ไม่เป็นไร
ถึงหรือยัง
อเล็กซ์ ยังอยู่กันเลย
- กดเลขอะไรก็ได้ - เลขอะไรล่ะ
เลขอะไรก็ได้แม่ ปีเกิดผมก็ได้
กดแล้วไม่มีอะไรเลย
ทีนี้กดศูนย์
มันเรียกตำรวจ
ไปกันเถอะ
แม่ปลอดภัยไหม
ปลอดภัย
มีเรื่องอะไรกัน
ดินอยู่ไหน
ฉันขอให้เอาดินมาจากโนโวดิวิชี
เขาได้กลับบ้านแล้ว
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน
คุณไคลแมนฝากขอโทษที่มาไม่ได้
คนมาเยอะนะ
ที่ไม่มาก็เยอะ
มาช่าแต่งตัวถูกกาลเทศะจริงๆ
รู้จักเหรอ
เขาเป็นเพื่อนอา
อเล็กซ์
จำโจเซฟได้ไหม
จำได้สิครับ
นี่แฟนผม รีเบ็คก้า ฮาร์เปอร์
ทาเนียค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณซะที รีเบ็คก้า
คุณทำงานกับซิดนีย์ บลูมใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ดีจัง
เขาดูเป็นนักการเงินตงฉิน คนเดียวในโลกนะ
ฉันรู้จักอเล็กซ์มา ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว
พ่อฉันเป็นเพื่อนสนิทอาเขา...
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
ยังทำบริษัทกองทุนอยู่ไหม
คุณไคลแมนอยากช่วยคุณกับครอบครัว ทางใดทางหนึ่ง
เขาภาวนาให้ทุกคนปลอดภัย และหวังว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
อุณหภูมิ 37.3
ไม่มีไข้
อเล็กซ์ นั่งสิ
ตัวน้องแกเหม็นกลิ่นกัญชา
เปล่าซะหน่อย
พี้กัญชาก่อนมางานรำลึกคนตาย
สัญญากับฉันนะว่าจะดูแลน้อง
กับแม่
ผมสัญญา
ฉันสาบานกับย่าแกก่อนตาย...
ว่าจะดูแลบอริส
พ่อ
พ่อดูแลอามาทั้งชีวิตแล้ว
พวกมันเชือดคอเขา
เหมือนสัตว์ตัวหนึ่ง
ตอนที่ฉันหลับอยู่บนเตียง
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ตำรวจว่าไงบ้าง
จะว่าไงได้ล่ะ
ก็แค่พวกรัสเซียฆ่ากัน
แล้วพ่อคุณล่ะ
เขาไม่รู้
เขาไม่รู้เรื่องธุรกิจของอาบอริส
หายใจเข้า อเล็กซ์
ผ่อนความเครียดออกมา ผลักเขาออกไป เร็วเข้า
การฝึกนี้เป็นการชำระล้างจิต
เมื่อร่างกายขาดออกซิเจน จะรู้สึกเข้าใกล้ความตาย
เรื่องอื่นที่นายกำลังเครียด
ปัญหาอื่นๆ ที่นายมีอยู่
เทียบไม่ได้เลยกับความตาย
ร่างกายนายกำลังพยายามสู้ พร้อมทั้งแก้ปัญหาอื่นๆ ไปด้วย
อีกชั่วโมงไปพบคน หน้าสถานีเรเวนส์คอร์ทปาร์ก
คุณอเล็กซ์ใช่ไหมครับ
- ครับ - เชิญทางนี้ครับ
ขอโทษจริงๆ ที่ผมไม่ได้ไปร่วมงานศพ
อาคุณเป็นเพื่อนที่ผมรักมาก
คุณคงมีเหตุผลที่ไปไม่ได้
แก่แล้วก็ต้องระมัดระวังตัวสูง
ได้ยินมาว่าคุณอยู่ด้วยตอนเกิดเหตุ
ผมไปหาเพื่อบอกว่า ไม่อยากร่วมธุรกิจกับคุณ
เชิญนั่งก่อน
ขอบใจมาก โจเซฟ
อาคุณสัญญากับผมไว้ว่า ผมใช้บริษัทกองทุนของคุณ...
เพื่อขนย้ายเงินได้
แต่ไม่ได้บอกผมว่าจะทำให้คุณยอมยังไง
คนที่สั่งฆ่าเขา
ชื่อวาดีม คัลยากิน
เขาไล่ครอบครัวคุณออกจากรัสเซีย
และเข้าครอบครองผลกำไรธุรกิจ
ผมก็โดนเหมือนกัน
ผมกับบอริสก็แค่พยายาม ชิงสิ่งที่เคยเป็นของเราคืนมา
เว้นเสียแต่คุณยังไม่ตาย
เขาใจร้อนเกินไป
ใจร้อนเสมอ
เขาสั่งฆ่าวาดีมโดยที่ผมไม่รู้เรื่อง
ผมชอบวางแผนระยะยาวมากกว่า
ไหนบอกผมซิ
ตอนที่คุณเรียนด้านธุรกิจ
พวกเขาสอนให้ใช้โมเด็ลแบบไหน ในการสร้างแฟรนไชส์
แมคโดนัลด์
ทำไมแมคโดนัลด์ถึงประสบความสำเร็จ มากกว่าเบอร์เกอร์คิง
เพราะหลายเหตุผล
แค่เหตุผลเดียว
มีสาขาเยอะกว่า
ผมอยากขยายแฟรนไชส์ในยุโรป
เอเซีย แอฟริกา
ทุกที่ที่มีแมคโดนัลด์หนึ่งร้าน
ผมอยากเปิดเบอร์เกอร์คิงสองร้าน
ผมอยากเปิดให้เยอะ
จนคนเลิกเข้าร้านคู่แข่ง
จนคนที่สนับสนุนหมดความเชื่อมั่น
และถอนตัวออกมา
ต้องใช้วิธีนี้ ถึงจะทำลายคนอย่างวาดีมได้
ผมรักอามากกว่าใครทั้งหมด
แต่ผมพร้อมปฏิเสธเขาทุกเมื่อ
ทำไมผมต้องยอมคุณด้วย
วาดีมคิดว่าพ่อคุณ พยายามฆ่าเขาเหมือนกัน
ทั้งคุณ ครอบครัวคุณ พ่อคุณ ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยเราได้งั้นเหรอ
ยังไม่ได้
แมคโดนัลด์ยังใหญ่กว่า เบอร์เกอร์คิงอยู่
แล้วระหว่างนี้ผมจะ ปกป้องครอบครัวได้ยังไง
ไปหาวาดีม
จูบมือสวามิภักดิ์ต่อเขา และไหว้ขอชีวิตพ่อ
เขาจะไปงานที่แวร์ซายในอีกไม่กี่วัน
เพื่อนผมจัดการให้คุณพบเขาได้
อาจจะช่วยต่อชีวิตให้คุณได้ จนกว่าเราจะพร้อม
พร้อมทำอะไร
ลูกสาวผมทำงานกับมอสสาด คุณก็อดแมน
รู้ไหมว่าพวกเขามีคำขวัญว่าอะไร
"เราจะทำสงครามโดยการหลอกลวง"
ผมเป็นนักการเงิน ไม่ใช่เจ้าพ่อ
นักการเงินนี่แหละที่ผมต้องการ
สงครามพวกนี้สู้กันในห้องประชุม ไม่ใช่ตามถนน
เงิน
การขนย้ายเงินคืออาวุธของคุณ
คุณสามารถนั่งโต๊ะทำงาน อยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก
และสามารถจัดการคนที่ฆ่าอาคุณได้
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
เลื่อนวันเดินทางไม่ได้เหรอ
ผมมีงานหินที่ต้องทำ ต้องไปพูดให้คนอยากลงทุน
อาคุณเพิ่งถูกฆ่าตายนะ
พวกเขาต้องเข้าใจแน่
พวกนั้นไม่สนหรอก
มันคือธุรกิจ
ถ้าผมไม่ไป เขาก็เอาเงินไปลงทุนอย่างอื่น
นักลงทุนของอาบอริสล่ะ
ถอนตัวแล้ว
สวัสดีครับทุกท่าน
ผมซิดนีย์ บลูม ขอต้อนรับทุกๆ ท่านที่มา
ผมอยากให้ทุกท่านพบกับคนคนหนึ่ง
ที่ทำงานกับผมมากว่าห้าปีแล้ว
และเป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญของเรา
(ปารีส)
รีเบ็คก้า ฮาร์เปอร์
สิ่งที่เราต้องถามตัวเอง
คือระบอบทุนนิยมที่มีจริยธรรม สามารถเป็นไปได้หรือไม่
ฉันเชื่อว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น
ทุกคนเห็นพ้องตรงกันหมด
การหากำไรอย่างไร้จรรยาบรรณ โดยเบียดเบียนผู้อื่น
ไม่เป็นที่ยอมรับแล้ว
เราอยู่ในโลกที่ไม่หยุดอยู่นิ่ง และเชื่อมโยงถึงกันหมด
โลกที่คนเป็นพันล้าน อยู่ด้วยเงินไม่กี่บาทในแต่ละวัน
ระบบที่ถูกออกแบบมา เพื่อทำให้ทุกคนมีกิน
กลับถูกคนกลุ่มหนึ่งใช้...
สร้างความไม่เท่าเทียมอย่างมหาศาล
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ระบอบทุนนิยม
แต่อยู่ที่พวกนายทุน ที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน
และผลประโยชน์ชั่วครั้งชั่วคราว มากกว่าความดีของคน
พวกที่ลืมกฎกติกาทางเศรษฐกิจ ที่พึงมีต่อสังคม
ผมเลยบอกเขาว่าในมุมไบผมคือพระเจ้า
คุณคัลยากิน
ผมอเล็กซ์ ก็อดแมน
ยินดีที่ได้พบ คุณก็อดแมน
ขอแสดงความเสียใจด้วยจริงๆ
นี่ลูกสาวผม นาตาชา
นาตาชา ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
พูดภาษารัสเซียได้ไหม
ผมใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในอังกฤษ
กับอเมริกา เลยพูดไม่ค่อยคล่องเท่าไร
โอกาสดีที่ผมจะได้ฝึกพูดอังกฤษ
นาตาชาก็กำลังเรียน
คุณชอบคาเวียร์ไหม
ครับ
นี่ไข่ปลาเบลูก้าของอิหร่าน
คุณภาพดีกว่าคาเวียร์บ้านเรา
ฟากโน้นของทะเลแคสเปียน มลพิษน้อยกว่า
คุณต้องลองชิมดู
เคยกลับไปรัสเซียบ้างไหม
ไม่เคยตั้งแต่พ่ออพยพออกมา
แต่คุณไม่ใช่พ่อคุณ
ผมมั่นใจว่าไม่มีปัญหาอะไรแน่
เป็นประเทศที่ดีมาก
แต่ถึงอย่างนั้น ลูกผมก็ยังอยากเรียนต่อเมืองนอก
รู้หรือยังว่าอยากไปไหน
ปารีสหรือไม่ก็ลอนดอน
ต้องลอนดอนอยู่แล้ว
ดูเค้กน่ากินตรงนั้นสิ
สงสัยต้องไปเอาสักชิ้น ก่อนคนแย่งไปหมด
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เช่นกันครับ
ผมดีใจที่คุณมาพบผม คุณก็อดแมน
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องพ่อของผม
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวเหรอ
ถ้าถามพ่อผม คงบอกว่าผมยังเป็นเด็กอมมือ
เขาเป็นยังไงบ้าง
ยังเสียใจเรื่องอาอยู่
ผมจำได้ว่าพวกเขาสนิทกันมาก
แล้วคุณล่ะ สนิทกับอาไหม
ผมรักอามาก
เดาว่าคุณก็คงเสียใจไม่น้อย
พ่อคุณรู้ไหมว่าคุณมาพบผม
ถ้ารู้คงไม่มีวันยกโทษให้ผมแน่
แล้วมาทำไมล่ะ
เพื่อบอกว่าเขาเป็นคนแก่ไร้พิษสง
แล้วคุณล่ะ คุณก็อดแมน
ไร้พิษสงหรือเปล่า
ผมคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
เรียนโรงเรียนเอกชนในอังกฤษ
จบธุรกิจจากอเมริกา
มีบริษัทของตัวเองในลอนดอน
ผมมีความสุขดีกับชีวิต ที่เป็นอยู่ตอนนี้
เคยมาแวร์ซายไหม
ไม่เคย
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ต้อนรับคณะทูตที่นี่
มาสิ
ทางซ้ายมือ
คือห้องแห่งสันติภาพ
ส่วนทางขวาคือห้องแห่งสงคราม
คุณอยากไปดูห้องไหนล่ะ